شروط الخدمة واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي
تنبيه: هذه ترجمة عربية مقدَّمة للتيسير فقط. النص الإنجليزي من Terms of Service and End User License Agreement هو النص المعتمد والملزِم قانونًا، ويسود النص الإنجليزي في حال وجود أي تعارض أو اختلاف بينه وبين هذه الترجمة. This Arabic translation is provided for convenience only. The English version is the authoritative, legally binding text and prevails in case of any conflict or difference.
تُشكّل شروط الخدمة واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (ويُشار إليهما معًا بـ«الاتفاقية») اتفاقًا قانونيًا بينك وبين مطوّر لعبة غزة («المرخِّص» أو «نحن») يشمل لعبة المتصفح GAZA (غزة) وشيفرتها البرمجية ومحتواها المولَّد ومواقعها الإلكترونية وميزات اللعب الجماعي فيها («اللعبة»). باختيارك «أوافق»، أو بدخولك إلى اللعبة أو لعبك إياها، فإنك تقبل هذه الاتفاقية. وإن لم توافق عليها، فلا تستخدم اللعبة.
1. الأهلية وتحذير المحتوى
يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل، أو سنّ الرشد في مكان إقامتك إن كانت أعلى من ذلك، لاستخدام اللعبة. تصوّر اللعبة الحرب والغارات الجوية والقوات المسلحة، وإصابة المدنيين ومقتلهم، بمن فيهم الأطفال والعائلات. وهي تحتوي على العنف والانفجارات الصاخبة والأضواء الوامضة وموضوعات مؤلمة. لا تلعب إن كنت تظن أن ذلك قد يؤذيك. ويمكنك التوقف في أي وقت.
2. طبيعة العمل
تعرض اللعبة نوعين مختلفين من المادة. المدينة التي تلعب فيها وشخوصها ونتيجة الجلسة مولَّدة بواسطة البرمجيات. وهذا اللعب عمل خيالي وفني. وهو ليس فيلمًا وثائقيًا، ولا محاكاةً تدّعي إعادة إنتاج حدث حقيقي بعينه أو شخص أو وحدة عسكرية أو حكومة أو منظمة. تهدف اللعبة إلى تصوير تجربة المدنيين في الحرب، ولا تروّج للعنف أو الإرهاب أو الكراهية ضد أي شعب أو جنسية أو عِرق أو دين، ولا تؤيدها ولا تحرّض عليها. وتوافق على عدم استخدام اللعبة، أو أي شيء تُنشئه بها، لأي غرض من هذا القبيل.
وتعرض اللعبة أيضًا مادة علنية موثَّقة. وهذه المادة ليست خيالًا، وتشابهها مع الواقع ليس مصادفة:
- اقتباسات قصيرة من تصريحات علنية، وتُبقى بنصها الحرفي؛
- شريط أخبار عن أحداث مُبلَّغ عنها؛
- مشاهد في القائمة الرئيسية تسمّي حوادث مُبلَّغ عنها وأشخاصًا بأسمائهم، ومنها هند رجب، وموكب المطبخ المركزي العالمي (World Central Kitchen)، ومستشفى الشفاء، ويحيى السنوار، ورفح، والمواصي.
المرخص ليس تابعًا لأي حكومة أو جيش أو غرفة أخبار أو منظمة اليونيسف (UNICEF) أو المطبخ المركزي العالمي أو OpenSecrets أو YouTube أو أي شخص مسمّى في اللعبة، ولا تتبنّاه هذه الجهات ولا يتحدث باسمها. وأرقام OpenSecrets تُعرض كما تنشرها تلك المنظمة، ولم يدقّقها المرخص تدقيقًا مستقلًا. ومقاطع الفيديو مضمَّنة من YouTube بموجب شروط YouTube، والمرخص لا يعيد استضافة تلك المقاطع.
2أ. طلبات الإزالة
يجوز للشخص الذي يظهر أو يُسمّى، أو لأحد أفراد عائلته، أو لناشر التصريح المقتبَس، أن يطلب إزالة اقتباس أو سطر إخباري أو مشهد مسمّى أو تغييره. وما يبقى في اللعبة من اقتباسات التصريحات العلنية يبقى بنصه الحرفي. وإرسال الطلب ليس إقرارًا بأن المادة كانت غير مشروعة، ولا بأن أي ادعاء فيها صحيح. ويراجع المرخص الطلب الذي يحدّد المادة وسبب الطلب. ولا يُنشر اسم ولا بريد إلكتروني ولا عنوان بريدي لذلك الطلب (البند 15).
3. الترخيص
مع مراعاة هذه الاتفاقية، يمنحك المرخِّص ترخيصًا محدودًا وشخصيًا وقابلًا للإلغاء وغير حصري وغير قابل للتحويل وغير قابل للترخيص من الباطن للوصول إلى اللعبة ولعبها في متصفح الويب لأغراض الترفيه الشخصي غير التجاري. ولا يجوز لك، ولا يجوز لك أن تساعد أي شخص آخر على:
- نسخ اللعبة أو أي جزء منها، أو إنشاء نسخة مطابقة منها، أو إعادة استضافتها، أو تضمينها في إطار، أو بيعها، أو تأجيرها، أو ترخيصها من الباطن، أو توزيعها؛
- تعديل اللعبة، أو إنشاء أعمال مشتقة منها، أو فك تجميعها، أو تفكيكها، أو إجراء هندسة عكسية لها، إلا حيث يسمح القانون المعمول به بذلك صراحةً رغم هذا القيد؛
- استخدام أدوات الغش أو البرامج الآلية (البوتات) أو الأتمتة أو استغلال الثغرات أو العملاء المعدَّلين، أو التدخل في اتصالات اللاعبين الآخرين أو خوادم الإشارة أو تشغيل اللعبة (بما في ذلك هجمات حجب الخدمة أو الإغراق)؛
- إزالة أي إشعار بحقوق النشر أو العلامات التجارية أو أي إشعار آخر أو تغييره؛
- كشط بيانات اللاعبين الآخرين أو جمعها أو تحصيلها، بما في ذلك عناوين الشبكة؛
- استخدام اللعبة لأي غرض غير مشروع، أو بما يخالف أي قانون أو أي حق لطرف ثالث.
لا يُعدّ عرض الشيفرة المصدرية للعبة في متصفحك منحًا لأي حق في إعادة استخدامها.
4. الملكية
اللعبة، بما في ذلك شيفرتها المصدرية وأنظمة التوليد الإجرائي وتصاميمها ونصوصها ومخرجاتها الصوتية والمرئية، مملوكة للمرخِّص ومحمية بموجب قوانين حقوق النشر وغيرها من القوانين. وجميع الحقوق غير الممنوحة صراحةً محفوظة. هذه الاتفاقية ترخيص وليست بيعًا. حقوق النشر © 2026. جميع الحقوق محفوظة. أما المكوّنان three.js وPeerJS المرفَقان باللعبة فهما بموجب رخصة MIT. ونصّا الترخيص في /vendor/THREE-LICENSE و/vendor/PEERJS-LICENSE. ولا يحدّ أي شيء هنا من حقوقك بموجب تلك التراخيص.
5. اللعب الجماعي والاتصالات من نظير إلى نظير
يعمل اللعب الجماعي بوصل متصفحات اللاعبين مباشرةً بعضها ببعض (WebRTC)، بمساعدة خادم إشارة يعرّف بعضهم ببعض. عند تفعيل خيار إخفاء عنوان IP الخاص بي عن اللاعبين الآخرين (وهو الإعداد الافتراضي)، تمرّ هذه الاتصالات عبر مُرحِّل خاص، فـيرى اللاعبون الآخرون عنوان المُرحِّل لا عنوان IP الخاص بك؛ ويبقى عنوان IP الخاص بك مرئيًا لخدمتَي الإشارة والترحيل. وإذا تعذّر الوصول إلى المُرحِّل، تسألك اللعبة قبل الاتصال مباشرةً. أما عند إيقاف هذا الإعداد، أو إذا اخترت الاتصال على أي حال، فـيصبح عنوان IP الخاص بك وتفاصيل اتصالك مرئيةً للاعبين الآخرين في جلستك (وفي مجموعة فرقتك). ويؤدي متصفح أحد اللاعبين دور «مضيف» الجلسة. ولا تخضع الجلسات للمراقبة الفورية. وأنت تلعب مع أشخاص آخرين على مسؤوليتك الخاصة، والمرخِّص غير مسؤول عن سلوك اللاعبين الآخرين. ويمكنك اللعب دون اتصال («اللعب منفردًا») لتجنّب الاتصالات من نظير إلى نظير.
الدردشة الصوتية اختيارية ومُعطَّلة إلى أن تفعّلها بنفسك. وعند استخدامها يسمعك اللاعبون الآخرون؛ وتمرّ عبر المُرحِّل الخاص نفسه ما دام خيار إخفاء عنوان IP الخاص بي مفعّلًا، ولا تسجّلها اللعبة ولا تخزّنها. ولا تسمع اللاعبين من خارج مجموعتك إلا إذا اخترت ذلك. ويمكنك كتم صوت أي لاعب أو حظره، وأنت مسؤول عمّا تقوله.
6. السلوك
توافق على عدم مضايقة اللاعبين الآخرين أو تهديدهم أو انتحال شخصياتهم أو الإساءة إليهم، وعدم إرسال محتوى يحضّ على الكراهية أو محتوى جنسي أو غير قانوني عبر أي ميزة من ميزات اللعبة (بما في ذلك الدردشة الصوتية ودردشة المجموعة)، وعدم تسجيل أصوات اللاعبين الآخرين دون موافقتهم، وعدم تعطيل جلسات اللاعبين الآخرين. ويمكن للاعبين الآخرين أن يسجّلوا ما يرونه ويسمعونه على أجهزتهم. وفي بعض الأماكن، ومنها ولاية إلينوي في بعض الحالات، يحتاج تسجيل المحادثة إلى موافقة كل من فيها. لا تسجّل لاعبًا آخر إلا إذا كان القانون الذي ينطبق عليك وعليه يسمح بذلك. ويجوز للمرخِّص حظر أي شخص يخالف هذه الاتفاقية أو إزالته أو رفض وصوله، دون إشعار.
6أ. العملات والسوق
تتضمن اللعبة سوقًا اختياريًا بين اللاعبين وعملة داخل اللعبة («عملات»). ويمكن شراء العملات بمال حقيقي عبر PayPal. والعملات وأي شيء يُحصَل عليه بها ترخيص محدود وقابل للإلغاء لاستخدام محتوى داخل اللعبة فقط: لا قيمة نقدية لها، وليست ملكًا، ولا يمكن استبدالها أو صرفها أو استردادها أو تحويلها إلى مال أو إلى أي شيء ذي قيمة خارج اللعبة، من جانب المرخص أو أي شخص آخر. ولا يجوز شراء العملات أو الأغراض أو حسابات السوق أو بيعها أو المتاجرة بها بمال حقيقي خارج اللعبة.
إذا كنت تقيم حيث يمنحك القانون حق الانسحاب من شراء محتوى رقمي، ومن ذلك حق 14 يومًا في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، فإنك تطلب صراحةً تسليم العملات فورًا، وتُقرّ بأنك تفقد حق الانسحاب هذا بمجرد بدء التسليم، حيث يسمح القانون بهذا التنازل. وتطلب منك اللعبة تأكيد ذلك في السوق قبل إنشاء طلب PayPal، وتخزّن هذا التأكيد وإصدار هذه الشروط الذي قبلته مع الطلب.
تُفرَض ضريبة على البيع في السوق (يُسحَب جزء من السعر من اللعبة). وحسابات السوق مجهولة الهوية وتُمسَك برمز يُحفَظ في متصفحك: إذا فقدت الرمز، فلا يمكن استرداد عملات ذلك الحساب ومعروضاته. والمشتريات نهائية بمجرد تسليم العملات، إلا حيث يمنحك قانون بلدك حق استرداد لا يجوز التنازل عنه. وإذا خُصم المبلغ ولم تصل العملات، فاحتفظ بإيصال PayPal. ولا يُنشر عنوان للتواصل في هذه الصفحة، فلا يمكن الإبلاغ عن ذلك من هنا. ويجوز للمرخص تغيير الأسعار والضريبة والسوق، ويجوز له عكس العملات أو الصفقات المتحصَّل عليها بسبب أخطاء أو احتيال أو ردّ مبالغ أو غش، ويجوز له إغلاق السوق؛ ولا قيمة للعملات ولا تُسترد إذا أُغلق.
7. الصحة والسلامة
تحذير من الحساسية الضوئية: تحتوي اللعبة على ومضات وانفجارات وأضواء سريعة التغيّر قد تثير نوبات صرع لدى المصابين بالصرع الحساس للضوء. توقّف عن اللعب فورًا واستشر طبيبًا إذا شعرت بدوار أو تغيّر في الرؤية أو ارتعاش أو فقدان للتوجّه أو أي حركة لا إرادية. قد تكون اللعبة صاخبة؛ فاضبط مستوى الصوت بعناية، ولا سيما عند استخدام سماعات الرأس. وخذ فترات راحة منتظمة. وإذا سبّبت لك موضوعات اللعبة ضيقًا، فتوقّف عن اللعب وفكّر في التحدث إلى شخص تثق به أو إلى جهة دعم محلية.
8. الإتاحة والتغييرات
تُقدَّم اللعبة مجانًا، وقد تتغيّر أو تنقطع أو يُفقد التقدّم المحفوظ فيها أو يتوقف تقديمها في أي وقت دون إشعار ودون أي مسؤولية. ويجوز لنا تحديث هذه الاتفاقية. وسيتغيّر رقم الإصدار أعلاه، وسيُطلب منك قبول الإصدار الجديد قبل اللعب مرة أخرى.
9. إخلاء المسؤولية عن الضمانات
تُقدَّم اللعبة «كما هي» و«حسب توفّرها»، دون أي ضمانات من أي نوع، صريحةً كانت أو ضمنية، بما في ذلك ضمانات القابلية للتسويق، والملاءمة لغرض معيّن، وسند الملكية، وعدم التعدي، وأي ضمان بأن اللعبة ستعمل دون انقطاع، أو ستكون آمنة، أو خالية من الأخطاء أو المكوّنات الضارة. لا تسمح بعض الولايات القضائية باستثناء ضمانات معيّنة، لذا قد لا ينطبق عليك بعض هذه الاستثناءات.
10. تحديد المسؤولية
إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، لا يكون المرخِّص مسؤولًا عن أي أضرار غير مباشرة أو عَرَضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية أو عقابية، ولا عن أي خسارة في البيانات أو الأرباح أو السمعة التجارية، ولا عن أي ضيق نفسي، ينشأ عن اللعبة أو هذه الاتفاقية أو يتعلق بهما، أيًّا كان سببه، وحتى لو أُبلغ باحتمال وقوعه. ولا تتجاوز المسؤولية الإجمالية للمرخِّص عن جميع المطالبات مئة دولار أمريكي (US$100). ولا يحدّ أي شيء في هذه الاتفاقية من المسؤولية التي لا يجوز تحديدها بموجب القانون.
11. التعويض
توافق على تعويض المرخِّص ودرء الضرر عنه في مواجهة أي مطالبة أو خسارة أو نفقة (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) تنشأ عن إخلالك بهذه الاتفاقية، أو إساءتك استخدام اللعبة، أو سلوكك تجاه اللاعبين الآخرين.
12. الإنهاء
ينتهي هذا الترخيص تلقائيًا إذا أخللت بهذه الاتفاقية، ويجوز للمرخِّص إنهاؤه في أي وقت. وعند الإنهاء يجب عليك التوقف عن استخدام اللعبة. وتظل البنود 2 و2أ و4 و6أ ومن 9 إلى 14 سارية بعد الإنهاء.
13. القانون الحاكم
تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية إلينوي (Illinois)، الولايات المتحدة الأمريكية، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين، وتختص المحاكم الولائية والفيدرالية الكائنة في ولاية إلينوي اختصاصًا حصريًا، إلا حيث تقتضي قوانين حماية المستهلك في بلد إقامتك خلاف ذلك.
14. أحكام عامة
تمثّل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بينك وبين المرخِّص بشأن اللعبة. وإذا تبيّن أن أي حكم منها غير قابل للتنفيذ، تبقى بقية الأحكام نافذة. ولا يُعدّ عدم إنفاذ أي حكم تنازلًا عنه. ولا يجوز لك التنازل عن هذه الاتفاقية للغير، ويجوز للمرخِّص ذلك.
15. التواصل
لا يُنشر اسم ولا بريد إلكتروني ولا عنوان بريدي. انظر أيضًا إشعار الخصوصية.